ABBYY запустила облачное решение для бизнес-переводов

ЕРЕВАН, 20 декабря. /АРКА/. Компания ABBYY Language Services запустила закрытое бета-тестирование нового продукта — облачной платформы для автоматизации процессов перевода ABBYY SmartCAT, сообщили представители компания на пресс-конференции в четверг.

Основным новшеством решения является его размещение в вычислительном облаке. По словам генерального директора ABBYY Language Services Ивана Смольникова, сегодня в мире ему известны только два небольших стартапа, предлагающих облачные решения для коллективного перевода. Преимуществом такого подхода Смольников считает быстрое развертывание по сравнению с установкой лицензируемого ПО на компьютер каждого переводчика. Все материалы проекта по переводу будут доступны переводчикам в онлайн-режиме независимо от местонахождения, передает digit.ru.

Платформа SmartCAT создана для организации процесса переводов в онлайн-режиме. Платформа включает основные лингвистические технологии: базу ранее переведенных сегментов текста Translation Memory, базу корпоративной терминологии, составленную индивидуально, а также различные системы машинного перевода, которые переводчик выбирает самостоятельно в зависимости от предпочтений. Сегодня SmartCAT уже интегрировала шесть «движков» от основных поставщиков решений для машинного перевода.

Кроме того, SmartCAT оснащена системой онлайн-мониторинга проектов, которая позволяет измерять ключевые показатели деятельности конкретных переводчиков при выполнении определенного проекта прямо в онлайн режиме, а также быстро оценивать экономический эффект от использования технологий автоматизации перевода.

Платформа также может быть интегрирована с корпоративными системами, например, системой электронного документооборота, системой управления сайтами и системой поддержки работы с клиентами (CRM). В SmartCAT встроено и собственное решение ABBYY для распознавания файлов.

«Рынок переводов сегодня составляет около трёх миллиардов долларов и ежегодно растет на 5-10%», — приводит аналитические данные Смольников. — Количество контента, а значит и потребность в его переводе, увеличивается с огромной скоростью. При этом меняется характер контента: от единовременно поступающих больших материалов компании переходят к постоянно обновляющимся данным, требующим моментального перевода. Одним из катализаторов таких изменений стало развитие электронной торговли и локализация интернет-площадок на национальных рынках. Всё это обуславливает необходимость облачной площадки для проектной работы по переводу материалов", —считает Смольников.

В коммерческую эксплуатацию продукт поступит не раньше весны 2014 года.

ABBYY Language Services — российская компания, занимающаяся созданием лингвистических IT-решений и оказанием лингвистических услуг. Компания была создана как независимый поставщик лингвистических услуг в 2003 году, а в 2007 году компания вошла в группу компаний ABBYY, разработчика программного обеспечения и поставщика услуг в области распознавания текста, ввода документов, лингвистики и перевода. -0-